Dakṣiṇāmūrti Upaniṣad. (Excerpts)
Verse 1
Sanskrit
ते ह पुनः श्रद्धधानास्तं प्रत्यूचुः ।
कथं वा'स्योदयः ।
किं स्वरूपम् ।
को वा'स्योपासकः ।
इति ॥
Transliteration
te ha punaḥ śraddadhānās taṃ pratyūcuḥ |
kathaṃ vā'syodayaḥ |
kiṃ svarūpam |
ko vā'syopāsakaḥ |
iti ||
Translation
Then, those seekers, filled with faith, again addressed him:
"How does His manifestation arise?
What is His true nature?
And who indeed is His worshipper?"
Explanation
Having first heard about the nature of meditation and steadfast contemplation, the disciples naturally seek a deeper understanding. Their questions are not about an external deity appearing in space or time but about the realization of Dakṣiṇāmūrti as the Supreme Self. They ask three fundamental questions. First, how does this realization arise? Second, what is the essential nature (svarūpa) of Dakṣiṇāmūrti? Third, who is qualified to worship Him? These questions correspond to the means (sādhana), the object of realization (svarūpa), and the qualified seeker (adhikārī). The Upaniṣad answers all three through symbolic imagery rather than abstract philosophical definitions.
Verse 2
Sanskrit
स होवाच ।
वैराग्यतैलसम्पूर्णे भक्तिवर्तिसमन्विते ।
प्रबोधपूर्ण पात्रे तु ज्ञप्तिदीपं विलोकयेत् ॥
Transliteration
sa hovāca |
vairāgyataila-sampūrṇe bhakti-varti-samanvite |
prabodha-pūrṇa pātre tu jñapti-dīpaṃ vilokayet ||
Translation
He said:
"In a vessel filled with awakening, supplied with the oil of dispassion and furnished with the wick of devotion, one should behold the lamp of pure knowledge."
Explanation
Dakṣiṇāmūrti answers through the beautiful metaphor of an oil lamp. Every part of the lamp represents an essential element of spiritual practice.
The oil is vairāgya—dispassion towards worldly pleasures and attachments. Just as a lamp cannot burn without oil, knowledge cannot remain steady without freedom from craving.
The wick is bhakti, devotion. Devotion is what allows the fuel of dispassion to be transformed into living illumination. In Advaita, devotion is not separate from knowledge; it prepares the mind to receive it.
The vessel is prabodha, awakened understanding or an enlightened intellect purified by discrimination.
Within this prepared vessel shines the lamp of jñapti, the light of direct awareness or Self-knowledge. The instruction is not to create this light but to "behold" it, because consciousness is already present. Spiritual discipline merely prepares the conditions for its recognition.
Verse 3
Sanskrit
मोहान्धकारनिःसारे उदेति स्वयमेव हि ॥
Transliteration
mohāndhakāra-niḥsāre udeti svayam eva hi.
Translation
"When the darkness of delusion has become exhausted, that light rises by itself."
Explanation
The Upaniṣad emphasizes that Self-knowledge is not something newly produced. The Self is eternally self-luminous. What prevents its recognition is only moha—ignorance, confusion, and false identification with the body and mind.
When this darkness is removed, illumination appears "by itself." Just as the sun does not have to be created after clouds disappear, Brahman does not come into existence through spiritual practice. Practice removes ignorance; realization is simply the revelation of what has always existed.
Verse 4
Sanskrit
वैराग्यमरणिं कृत्वा ज्ञानं कृत्वोत्तरारणिम् ।
गाढतामिस्रसंशान्त्यै गूढमर्थं निवेदयेत् ॥
Transliteration
vairāgyam araṇiṃ kṛtvā jñānaṃ kṛtvottarāraṇim |
gāḍha-tāmisra-saṃśāntyai gūḍham arthaṃ nivedayet ||
Translation
"Making dispassion the lower fire-stick and knowledge the upper fire-stick, one should kindle and reveal the hidden truth in order to destroy profound darkness."
Explanation
The Upaniṣad now changes its imagery from a lamp to the ancient Vedic method of producing fire by rubbing two wooden sticks (araṇis). Traditionally, fire already exists in a subtle form within the wood and is manifested through friction.
The lower fire-stick represents vairāgya, firm detachment from worldly dependence. The upper stick represents jñāna, discriminative inquiry into the Self. Their mutual interaction—detachment supporting inquiry—produces the fire of realization.
The "hidden meaning" (gūḍham arthaṃ) is the truth that the individual Self and Brahman are one. This truth is hidden not because it is distant but because it is concealed by deep ignorance (gāḍha-tāmisra). Through sustained inquiry supported by renunciation, this concealed truth becomes evident.
Verse 5
Sanskrit
मोहभानुजसङ्क्रान्तं विवेकाख्यं मृकुण्डुजम् ।
तत्त्वाविचारपाशेन बद्धं द्वैतभयातुरम् ।
उज्जीवयन्निजानन्दे स्वस्वरूपेण संस्थितः ॥
Transliteration
mohabhānujasaṃkrāntaṃ vivekākhyaṃ mṛkuṇḍujam |
tattvāvicāra-pāśena baddhaṃ dvaita-bhayāturam |
ujjīvayan nijānande svasvarūpeṇa saṃsthitaḥ ||
Translation
"He revives the being called discrimination, which has been overcome by the offspring of delusion, bound by the cord of inquiry into Reality, and afflicted by the fear arising from duality. Established in His own true nature, He awakens it into His own bliss."
Explanation
This verse is highly symbolic and difficult. The central teaching is clear even though some expressions are obscure.
Delusion (moha) weakens the natural power of viveka, discrimination between the real and the unreal. Because discrimination has become clouded, the individual experiences fear, which always arises from duality. As the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad says, "From a second, indeed, fear arises" (dvitīyād vai bhayaṃ bhavati).
Dakṣiṇāmūrti restores this dormant discrimination. The seeker is firmly held by inquiry into Reality (tattva-vicāra), preventing the mind from wandering into illusion again. Once established in one's own true nature (sva-svarūpa), one discovers innate bliss (nijānanda), which is not produced but uncovered. The guru's role is therefore not to impart something external but to awaken what already exists within the disciple.
Verse 6
Sanskrit
शेमुषी दक्षिणा प्रोक्ता सा यस्याभीक्षणे मुखम् ।
दक्षिणाभिमुखः प्रोक्तः शिवेऽसौ ब्रह्मवादिभिः ॥
Transliteration
śemuṣī dakṣiṇā proktā sā yasyābhīkṣaṇe mukham |
dakṣiṇābhimukhaḥ proktaḥ śive'sau brahmavādibhiḥ ||
Translation
"Intelligence (śemuṣī) is called 'dakṣiṇā'. He whose face is ever turned toward that wisdom is called 'Dakṣiṇābhimukha'. The knowers of Brahman declare that this indeed is Śiva."
Explanation
This verse gives an esoteric interpretation of the name Dakṣiṇāmūrti.
The word dakṣiṇā is interpreted not merely as "south" but as wisdom, intelligence, or the awakened faculty of understanding. One who is always turned toward this wisdom is Dakṣiṇābhimukha, "facing wisdom."
Thus, Dakṣiṇāmūrti is not merely Śiva physically facing south, as depicted in temple iconography. His true significance is that He is eternally established in supreme knowledge and directs seekers toward that same wisdom. The verse shifts attention from geographical symbolism to spiritual realization.
Verse 7
Sanskrit
सर्गादिकाले भगवन् विरिञ्चिरूपास्यैनं सर्गसामर्थ्यमाप्य ।
तुतोष चित्ते वाञ्छितार्थाश्च लब्ध्वा धन्यः सोऽस्योपासको भवति धाता ॥
Transliteration
sargādikāle bhagavan viriñcir upāsyainaṃ sarga-sāmarthyam āpya |
tutoṣa citte vāñchitārthāś ca labdhvā dhanyaḥ so'syopāsako bhavati dhātā ||
Translation
"At the beginning of creation, the blessed Viriñci (Brahmā), worshipping Him, obtained the power of creation. His mind became fully satisfied, and having attained the desired object, that Creator became blessed as His worshipper."
Explanation
The Upaniṣad concludes this section with the example of Brahmā, the creator of the universe. Even Brahmā does not possess creative power independently. Before beginning creation, he worships Dakṣiṇāmūrti, the Supreme Brahman, and receives the capacity to create.
The lesson extends beyond cosmology. All powers, abilities, and capacities ultimately arise from Brahman alone. Even the highest deity associated with creation depends upon the Supreme Reality. More importantly, Brahmā's greatest attainment is not merely creative power but inner satisfaction (tutoṣa citte). This indicates that the highest fruit of worship is not external accomplishment but fulfilment through communion with one's own Self. The true worshipper of Dakṣiṇāmūrti, whether Brahmā or an ordinary seeker, is blessed because worship culminates in the realization that the worshipper, the worshipped, and the act of worship are ultimately non-different in Advaita Vedānta.
No comments:
Post a Comment